منصوري السعيد يكتب: نورة.

قولوا لأمي
اني في حب نورة متيم
لا حياء في الحب.
لما روح العاشق تتكلم
و للورق الأبيض تبوح
تفيض عيناه بالحنين
أخبروها
أن مشاعري صادقة
فقد ربيتها جيدا
أنا لست ككلب الراعي
الذين خان الوفاء
و صاحب الدئب
واكل الشاة
قولوا لها اني اهواها
أخبروا أهلها
انها مهجتي و مناي
فقط اخبرهم بما اقول لكم

يا عشاق يا اهل الغرام
مررت بجنون االحب
عرفت عشق والهيام
أتنفسه وبه أحيا
لا تحرمني منه و منها
نورة اسمها
إسم على مسمى
أنا أحبها بعقلي
هي تسكن قلبي
هي نور عيني
هذه الفتاة المجنونة والمتمردة ،
أنا أحبها كما هي.
أنني أحبها أكثر من نفسي.
أيها العشاق
يا اهل الغرام
هي هذا الشعر الغنائي ،
هذه الأنوثة
جمالها يضاهي
حسن الحوريات
وفتنة كيلوبترا و نفرتتي
ان لا ابالغ في وصغها
هي نور عيني
و رؤية قلبي
أه كم احبها
ووسأحبها
كيف ما كانت
وكما ستكون.
أخبروها
قد تسمع نداء قلبي
في هواها
تهون المحن.

بقلم الشاعر و الزجال منصوري السعيد.
ترجمة الأستاذ و الأديب محمد علوي أمحمدي.